Dette er historien om min familie.
Mig, mine tre dejlige børn og min mand.
Der er vores dejlige gård.
Den har været i min mands familie i generationer.
Det sørgelige er, at min mand er draget i krig,
Så vi er på egen hånd.
Vi er alle forfærdeligt bekymret for ham, selvfølgelig,
men alt i alt går det godt.
Meget godt.
Absolut, meget godt.
Ingen slåskamp i stuen!
Det er mig, når jeg klarer mig.
Citrus bolsche.
Det er meget uartigt.
De klarer det også godt.
Kom ned fra møblerne! Vincent, ned, ned, ned!
- De startede. - Kom ned fra møblerne!
Vi klarer det alle fint.
- Du står på møblerne! - Du står på møblerne!
Vi har det fint.
Så stop med at råbe!
Vi råber ikke. Du råber.
Det forventes at vi får gården skinnende ren
før jeres fætter og kusine ankommer i morgen.
Og alt hvad I foretager jer er at, slås, slås og slås,
når det, jeg vil se er dele, dele, dele.
Forestil dig, hvor trist du ville være hvis du blev fjernet fra hjemmet
på grund af at det roder over det hele.
- Vi deler ikke syltetøjet med dem. - Hvad?
Vi deler ikke fars marmelade med vores fætter eller kusine.
Åh, nej, selvfølgelig ikke. Det er til far, når han kommer hjem.
Jeg taler om dit værelse og dit legetøj.
Hvorfor vil han ikke svare på mit brev?
Vi snakker ikke om far, skat.
Men hvorfor vil han ikke svare? Hans sidste svar kom for flere år siden.
Nej, skat.
Se.
Det er kun tre måneder siden.
Forstår du?
Far er i hæren. De flytter ham meget, det er alt det er.
Der er intet at bekymre sig om, okay?
Nu må jeg løbe,
men I er nødt til at rydde op grundet jeres fætter og kusine.
Hvordan er de egentlig?
De er fra storbyen, og jeg forestiller mig de er ret raffinerede.
Og jeg er sikker på
at de er meget velopdragne.
Blenkinsop, han kaster op igen.
Stop bilen. Han har brækket sig på mine sko!
Det er okay, Blenkinsop. Stop nu.
Hvor er mine skumfiduser?
Hr. Cyril, er de skumfiduser et klogt valg,
når man tænker på dit opkast?
Skumfiduser er altid et klogt valg, tak.
Dit bæst!
Du har ødelagt mine helt nye Fontarelli læder stiletsko,
og jeg har efterladt de lyserøde derhjemme.
Dit bæst, bæst, bæst!
Åh, se.
Hvor sødt og smukt. Er det her?
Nej.
Vincent, pligter, nu.
Men smågrisene bliver solgt i morgen,
og du sagde, at jeg kunne klø dem før de var væk.
Far gav mig ansvaret, og hvad jeg siger gælder. Så, kom ned, nu.
Men far lavede klømaskinen til dem.
- Jeg sagde, kom ned! - Jeg går ned nu. Jeg går ned nu.
Og ikke mere klømaskine. Jeg tjekker byggen.
Hej.
Væk med dig.
- Hvordan går det min smukke svigerinde? - Nej.
Din frakke vender på vrangen. Du behøver strømpebukser til nederdelen.
- Nej. - Nej? Nej hvad?
Du ved udmærket godt. "Nej hvad?" Jeg sælger ikke.
Isabel, se på mig. se på mig.
- Hvem er jeg? Hvem er jeg? - Du er min svoger.
Jeg er familie, Iz, er alt jeg påpeger, og det er derfor, du kan stole på mig.
Okay, Phil. Hvad er din pointe?
Iz, vi har brug for at sælge gården, nu.
Du har ikke engang penge nok til morgendagens betaling på traktoren,
og hvis der ikke er nogen traktor, er der ingen høst.
Hvis der ikke er nogen høst, er der ingen gård.
Jeg sagde nej.
Og faktisk har Norman fundet på en måde at få nogle penge,
så jeg vil foretage betalingen på traktoren.
- Ja, det har han? På hvilken måde er det? - Jeg har travlt, Phil.
Isabel, jeg kan ikke sige det tydeligt nok at jeg har brug for pengene.
Jeg er kun et menneske, men denne gård er halvt...
Halvt Rory's og halvt din. Ja, ja, jeg ved det.
Jeg ved det, fordi du fortæller mig det hver gang jeg ser dig.
Men du kan ikke sælge uden min tilladelse,
og jeg giver dig ikke min tilladelse!
- Men Izzy, jeg har kontrakten lige her. - Farvel, Phil.
Jeg er her. Jeg er her. Fru Docherty, start ikke uden mig.
Fru Docherty?
Hej. Åh.
Åh.
Der er du. Jeg var så bekymret.
Åh, du bekymrer dig for meget, og det hjælper ikke.
Det er bare det at du har været lidt glemsom, det er alt.
Nu, ser... Ser du efter i butikken.
Jeg vil lægge de leverede varer på plads.
Åh, jeg administrerede det perfekt.
Du er ikke startet med at pakke ud, er du?
Udpakke? Hvor?
Okay.
Jeg var ved at sætte melet væk.
Det er blevet tåget.
Kunne du række mig skeen?
Yoo-hoo! Yoo-hoo!
Yoo-hoo!
Godmorgen, hr. Green. Vi har ikke haft fornøjelsen.
Men jeg er frk. Topsey og dette er min kollega, frk. Turvey.
Henrykt.
Kan du gætte hvem der har sendt os?
Sendt to dejlige damer som jer? Julemanden?
Flirter du ned med os, Phil?
Åh, jeg må gerne kalde dig Phil, ikke?
Du kan kalde mig hvad du vil, søde.
Vær nu ikke så fræk.
Fru Biggles vil ikke kunne lide det.
Fru Big siger, at du skylder hende.
Du har en stor fed gæld fra et af hendes kasinoer ved floden.
Se, hvad du har spillet bort Phil?
"Jeg skylder dig en gård."
- Hvor er din gård, Phil? - Jeg kan godt lide gårde.
Vi er kommet for at få den.
Og det respekterer jeg, De damer, og ja, I vil få den. I vil få den.
Og fru Biggles har intet at bekymre sig om.
Jeg kan ordne det. Jeg ordner det.
Slå mig ikke.
Vi vil ikke at slå dig, Phil.
Fakta er, at fru Big har sagt, at vi skal komme tilbage med en af to ting,
ejendomspapirerne på gården...
Eller dine nyrer.
Ikke helt modne endnu, gamle søn?
Onkel Phil, hvor kom du fra?
Åh, jeg er bare på vej hjem.
Jeg gætter på at de er modne om et par dage.
Må være meget stolte.
Din mor har fortalt mig alt om din idé om at betale for traktoren.
Hvad i alverden fik dig til at tænke på det?
Nå, jeg så bonde Macreadie i butikken,
og han sagde, at han var på udkig efter nogle Gloucestershire Old Spots.
Hvad?
- Grise. - Det vidste jeg godt.
Så da jeg tilbudte at sælge ham vores smågrise, sprang han til.
Klogt.
Vældigt klogt.
Kom ind i kampen.
Kør det igennem. Sådan.
Kør det igennem.
Kom nu Phil, tænk.
Tænk, tænk, tænk, tænk
Smågrise.
Slip af med smågrisene. Slip af med smågrisenes.
Ingen smågrise, ingen traktor. Så bliver hun nødt til at sælge gården.
Se.
Cor! Se engang.
Er det et motorkøretøj?
Det må være fætter og kusine.
Det kan ikke være dem. De skulle først ankomme i morgen.
Tror du at de har medbragt slik?
De må være rige.
De har chauffør.
Hvor er vi?
Vi er i lorteland.
Andelort, hønselort, kolort, gedelort.
Lort så langt øjet rækker.
Så er vi her, ud med jer
Faktisk er det, det Britiske Museum for Lort.
Er du blevet helt vanvittig, Blenkinsop?
Mor ville aldrig sende mig til et sted som dette. Kør mig hjem.
Ser du? De er vilde. Jeg nægter at forlade bilen.
Åh, ti stille Ceels. Vi har ikke noget valg.
Tag mig hjem, lige nu!
Og ved du så hvorfor vi ikke har noget valg,
så lad os stoppe med at lade som om, vi er her på grund af bomber.
De er sandsynligvis kannibaler. Har du set den ting ved vinduet?
Vær hilset, Oh dækket-af-lort folk.
- Taler I engelsk? - I er tidligt på den.
Ja, lorte-mand, vi er kommet langvejs fra.
fra landet med sæbe og indendørs toiletter.
Er det en Fry's chokoladebar med knas?
Ja, det er. Vil du have noget?
Ærgeligt, der er ikke mere tilbage.
- Kom nu, frk. Celia. - Vær nu sød, Blenkinso!
- Det er råddent. - Sådan er livet.
- Jeg fortæller det til mor! - Nu skal du ikke være sådan, frk. Celia.
Slip!
- Væk fra barskabet, frk. Celia! - Nej!
Se her, hr.
Jeg tror hellere du må tage disse to meget parfumerede byboere
- tilbage til hvor de hører hjemme. - Jeg vil bare hjem!
Dette sted er forfærdeligt. Det er et forfærdeligt sted.
Mine sko!
Jeg nægter at bo i dette hul.
Jeg vil hellere blive bombet.
Lov mig at, du fortæller mor hvor forfærdeligt her er.
Vær så venlig, Blenkinsop, Hun skal hente mig i morgen
Lov mig det!
Du har kun været her i fem minutter, og se på dig.
- og du er bare en chauffør. - Hr. Cyril, hvis du vil være så venlig,
bare hold armene ud for frk. Celia nye klæder.
Lov mig det!
Jeg skal nok tale med din mor, frk. Celia, Det lover jeg.
- Men foreløbigt må du blive her. - De kan ikke blive her. De er uforskammede.
Det skulle komme fra en
der tydeligvis ikke ved hvordan, man tørrer sin egen numse.
- Kom her, du. - Stop!
Stop! Mit tøj. Mit fine nye tøj.
De ligger i mudderet. Hvor vover du!
Du trampede på dem.
- Det burde jeg have forudset. - Bare vent til jeg fortæller min mor om dette.
Mit fine tøj.
Det er fuldstændigt ødelagt.
Jeg er i helvede!
I monstre, jeg vil dræbe jer for dette.
Nå, det er mig der smutter, fru Docherty.
Jeg har akkurat tid nok til at komme hjem og gøre rent
før de ankommer i morgen.
Åh, det var da er rart, kære.
Alle mine fætre og kusiner er døde.
- Godnat. - Godnat.
- Hils hr. Docherty. - Det vil jeg gøre.
Så er det færdigt
Hvad?
Jeg har lige sat siruppen væk.
Hvad? Hvor?
Det hele er støvet af. Der er absolut intet at bekymre sig om.
Åh, stol nu på mig, vil du?
Åh.
"Stol på mig," siger hun.
"Intet at bekymre sig om, "siger hun. Åh, nej, nej, slet intet.
Børn på hinandens struber,
traktor ved at blive hentet,
Phil forsøger at sælge gården, for næsen af os,
gæster kommer om 24 timer,
min eneste gode pels, ødelagt,
og 17 skuffer fulde af sirup!
Personen du mangler er Nanny McPhee.
Nanny McHvem?
Nanny McPhee - Nanny McPhee
Nanny McPhee
Personen du mangler er Nanny McPhee.
Personen du mangler... - Er Nanny McPhee.
Personen du mangler er Nanny McPhee.
Personen du mangler, personen du mangler...
Personen du mangler, personen du mangler, personen du mangler...
Er Nanny McPhee.
Uh. Sikke en overraskelse.
De opfører sig ikke kun som dyr, de lever også som dyr.
Jeg er dækket af lort.
Godt, så passer du perfekt ind.
Der er ikke en skid at spise herinde,
undtagen denne.
- Nej! - Fars syltetøj!
Stil syltetøjet.
Det er kun syltetøj.
Hvis ikke du er klar over det, er vi i krig.
Vi sparede vores sukkerkuponer i måneder for at lave den.
Rør den og jeg tæver dig.
Ups.
Rørte den.
Nu vil jeg vågne og så vil dette blot være en ond drøm.
Nu vil jeg vågne og så vil jeg være i Harrods hos mor.
I skoafdelingen.
Min stuepige siger at de er ankommet, så mor og jeg er kommet for at hente dem.
Vil du hente dem for mig?
Nu vil jeg vågne og så vil der være nogle pink stiletter.
Ceels, grib.
Mor har allerede bestilt et smukt par
i lilla med en matchende kappe, og jeg forstår, de vil være her i dag.
Så er det nok!
De skal dø!
Fang dem!
Kom tilbage!
Personen du mangler er Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Nej!
- Kom her din kujon. - Norman, Cyril.
- Hej ... - Hej, kære.
...Tante Isabel.
- Kom tilbage, din store ... - Hvordan går det med din mor?
Død, død og pine!
Du kniplinge-dækkede...
Kald mig ikke navne, din bonde.
- Celia, er det dig? - Du har ødelagt mit tøj,
så jeg vil ødelægge dit hår!
Sikke en dejlig kjole.
Åh! Hvad nu? Jeg kommer.
Jeg kommer.
- Isabel. - Ikke nu, Phil.
Jeg tænkte på, hvornår du siger, "Nej,"
- mener du virkelig nej? - Nu, er et dårligt tidspunkt.
Jeg kunne komme tilbage om 10 minutter. Fem, tre, to?
Jeg tror, at jeg bør koge jer alle et æg.
For Guds skyld, Phil, gå væk.
Jeg... Går...
Godaften, Fru Green.
Jeg er Nanny McPhee.
Åh, du er? Jeg mener, hende? Jeg mener...
Hvem er du?
Jeg er Nanny McPhee.
Lille "C," stort "P."
Ahh ja. Men, jeg ikke har hyret nogen barnepige.
Jeg behøver ikke en barnepige. Jeg klarer det helt fint.
Jeg har aldrig haft en barnepige fordi jeg ikke vil have en.
Jeg er en barnepige fra hæren, fru Green. Jeg har været udstationeret.
Nej, nej, nej, nej. Det må være en fejl.
- Alt er under kontrol her. - Gå væk fra mig, din dæmon.
Det er Cyril. Han er ikke en af mine.
- Jeg er ikke færdig med dig endnu. - Han er deres fætter.
- Kom tilbage, din befængte hvalp! - Og det er Norman.
Fjern dine beskidte hænder fra mig.
Han er min. De har lige mødt hinanden.
Forfærdeligt, forfærdeligt.
De har lært at kende hinanden gennem leg.
Dræb byboerne og spis deres hoveder!
Åh, det er krigen.
Det er ikke nogen god indflydelse.
Enig.
- Må jeg komme ind? - Skal du?
Jeg mener, ja. Ja, selvfølgelig, du skal.
- Te? - Måske senere.
Lad mig præsentere mig selv for børnene.
Nej, vent.
Hvorfor sætter du ikke kedlen over?
Det tager kun et øjeblik
- Du kan ikke stoppe mig. - Slip!
- Mærk mine ord. - Dø! Dræb!
Sæt mig ned!
Du er bare jaloux på min sans for mode!
Fjern fingrene fra mit jakkesæt. Det er fra Savile Row.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Av! av!
Jeg er Nanny McPhee.
Av!
Dø!
Vær sød at høre efter.
I skal alle stoppe med det I laver og gå ovenpå i seng.
- Du ligner en banan! - Du ligner en ødelagt toiletrulle.
Hørte I, hvad jeg sagde?
- Stop med at slås. - Slip mig.
Med det samme.
Min far er meget højtstående, i militæret.
- Hmm. - Har han nogensinde lært dig dette?
Skulle det imponere os?
Hvad sker der?
Av!
Nej, ikke også mig.
Av!
Åh, nej!
Vincent, stop!
Jeg kan ikke stoppe. Den får mig til det!
Det er hende!
- Hvad? - Hun får os til det. Av!
- Han har ret. - Hvad snakker du om?
Det må være stokken!
Det kan ikke være andet. Stop os!
Stop os, vær sød.
- Vær nu sød. - Vær nu sød.
På én betingelse,
at I undskylder for at slå hinanden og lover at stoppe
med at slås.
Undskylde?
- Jeg undskylder ikke over for dem! - Nå, jeg undskylder ikke over for dem!
- Du ødelagde syltetøjet. - De bør undskylde overfor os.
Teknisk set var det Cyril der ødelagde syltetøjet.
Åh, nej!
Hvad sker der, Vinnie?
Fars breve!
De bliver brændt.
Hold dig væk fra dem!
Jeg kan ikke, det får mig til det!
Okay, vi undskylder.
Jeg er ked af, at jeg slog dig med ilddrageren, Celia,
og jeg lover at jeg ikke gør det igen.
Også mig, undskyld!
Undskyld, Cyril!
Celia, vær nu sød, det er vores fars breve!
Okay, jeg undskylder. Undskyld!
- Cyril! - Sig undskyld!
Vær nu sød, brevene!
- Cyril! - Sig undskyld!
- Cyril. - Sig at du er ked af det.
- Sig det nu. - Vær nu sød at sige det!
Okay, okay. Undskyld!
Hjælp!
Hvad laver du her, hr. Edelweiss?
Din uartige fugl.
Kedelige væsen.
Hvis du prøver at imponere mig, så virker det ikke.
Gå væk.
Nej.
Du er stadig ikke tilgivet.
Du ved hvad du gjorde.
Det er uhøfligt at stirre.
Ovenpå og i seng, tak.
Godnat, mor.
- Godnat, tante Isabel. - Godnat, tante Isabel.
Jeg håber at du sover godt.
Åh.
Vincent, vil du venligst sætte dem tilbage hvor de hører hjemme?
Ååh!
- Tak, Nanny McPhee. - Du er velkommen.
Afsted med dig.
Og forsvind så.
Afsted.
Væk!
Disse børn kræver fem lektioner, fru Green.
Lektion et, at stoppe med at slås, er fuldført.
De er stoppet med at slås?
Mmm.
Tidligt i seng i aften, tror jeg.
Overlad det til mig.
Du skulle gerne have lidt tid til dig selv.
Tid til mig selv?
Mmm.
Tid til mig selv?
Hun kommer.
Vi slås ikke.
Jeg kan godt se det, Vincent. Tak.
Hør, jeg ved ikke hvordan alt det skete nedenunder,
men jeg bestemmer her, og jeg behøver ikke en barnepiges hjælp.
Min søster og jeg er ikke engang en del af familien,
så hvem end du skal se efter, er det bestemt ikke os.
Lyt nu godt efter, til hvad jeg siger.
Jeg vil forklare dig om, hvordan jeg arbejder.
Når I har brug for mig, men ikke ønsker mig,
så må jeg blive.
Når I ønsker mig, men ikke har brug for mig,
så er jeg nødt til at gå.
Hvordan kan nogen ønske at have dig?
Det er en sjov tanke, enig, men sådan er det.
Nu til sagen. På grund af mangel på ledige senge,
formoder jeg, Norman, at du vil dele med Cyril?
Jeg vil hellere dele med en ged.
En ged ville ikke have dig, og det vil jeg heller ikke.
Jeg forstår.
Celia, Megsie, vil I være villige til at dele en seng?
Jeg deler ikke noget med den onde harpe.
- Jeg vil hellere dele med Geraldine. - Hun er vores ko.
Og jeg vil hellere dele med en elefant.
Tak, Vincent, men du vil ikke være forpligtet til at dele.
Ha ha. Jeg behøver ikke at dele. Jeg behøver ikke at dele.
Resten af jer, bliver dog nødt til at komme til en vis enighed.
- Aldrig. - Aldrig.
Aldrig!
Hmm.
Ad!
Åh. Det er jeg ked af. Jeg ber om forladelse.
Åh!
Hvordan klarer de sig?
Du må være helt færdig. Sæt dig ned. Jeg laver noge te.
Undskyld, jeg har ingen småkager. Ingen har nogen småkager, det ved du.
Er de okay deroppe? Deles de om det?
Ja, de deles om det, ganske pænt.
Faktisk kom de selv frem til en løsning.
af dem selv.
Det er jo et mirakel.
Hvad gjorde du...
Hvordan i alverden gjorde du det?
Det er desværre en hemmelighed, fru Green.
Hæren er meget streng om sådan noget.
Åh, ja, ja, selvfølgelig.
Te.
Kan De tro det? Jeg har ikke engang en simpel kiks at tilbyde Dem.
Det beklager jeg.
Nej, du forlader os ikke, gør du?
Bestemt ikke.
Gudskelov.
Børnene har brug for mig.
Sagen er den, Jeg kan ikke betale dig i øjeblikket,
- men... - Lad være med at bekymre dem, fru Green.
Hæren aflønner mig,
og jeg har arrangeret min egen bolig.
Åh!
Godnat, fru Green. Nyd din te.
Ryk dig. Dine klove er i mit øre.
- Jeg har ikke nogle klove. - Ikke dig, din idiot. Geraldine.
Hvad er den frygtelige stank?
Det er geden, dit fjols.
Det er den grufulde barnepiges værk. Det ved jeg, det er.
Kunne du tænke dig en pude, Lille Elly?
Du er lidt stor til denne seng,
men det gør mig ikke noget.
Geraldine, du er ikke medgørlig. Samarbejd.
Bare fald i søvn.
Rolig nu.
Er du fru Biggles?
Jeg er Nanny McPhee. Lille "C," stort "P."
Godaften.
Korrekt.
Åh, min elskede.
Hvor er du?
Okay.
Smågrise. Smågrise,
Kom her.
Grise.
Smågrise. Smågrise!
Hallo.
Afsted med dig, gris. Sådan.
Når I er væk, så får jeg gården.
Hmm.
Så står vi op.
Sørg for at rede sengene som de gør på hospitalet, tak.
nedenunder til morgenmad, med det vuns.
Min elefant er væk.
Jeg må sige at det er typisk for denne familie at have hyret en barnepige
med et ansigt, der kunne vinde krigen, med hænderne ned.
Vi har ikke hyret hende, og hun er ikke vores barnepige.
Hvem er hun så?
Og hvordan fik hun os til at gøre alle disse ting?
Jeg har en teori.
Hun er et hemmeligt våben.
Afgjort.
Min far har en meget høj rang i hæren, så jeg kender til disse ting.
Jeg formoder at hendes stok
afgiver en eller anden form for lugtfri kemikalie når hun slår den ned.
Kort sagt, hun gassede os.
Du er skør.
Det kan umuligt være lovligt.
Det glæder mig at kunne meddele, fru Green, at lektion to,
at dele pænt, er fuldført.
Åh, det er vidunderligt.
- Er det dig, Cyril? - Det er det.
Godmorgen, skat. Hvorfor har du en gasmaske på?
- I tilfælde af et gasangreb, tante Isabel. - Et gas-...
Jeg tror ikke, der kommer et gasangreb i denne del af landet, skat.
Det er derfor dine forældre har sendt dig her.
Stakkels dig. London må være værre end jeg troede.
Mmm.
- Hvor er Celia, kære? - Leder efter noget til at tage på.
Åh, ja, det er jeg ked af.
Din mor vil aldrig tilgive mig.
Åh, fortæl mig ikke at det er ostebomuld.
Ækelt, grimt, uformeligt.
Uh.
Glem ikke, Norman, at bonden Macreadie kommer efter smågrisene ved middagstid.
Jeg vil være tilbage i tide. Jeg må løbe nu.
Der er en leverance af musefælder til butikken.
Jeg skal frem til dem før fru Docherty...
For himlens skyld.
- Jeg vil se dig udenfor. - Hmm?
Åh! Vær nu ikke så ulækker.
Du har luft i maven fordi du har dårlig mave,
og du har dårlig mave fordi du har spist vindueskit.
Jeg er ikke interesseret, Hr. Edelweiss.
Alle smågrisene er væk?
Ja, det er interessant,
meget interessant.
Hmm.
Så er det ordnet.
Godt så. Chores.
Megs, giv Geraldine noget foder.
Jeg gør smågrisene klar til bonde Macreadie.
Vinnie samler æggene.
Cyril, du kan feje møg.
Jeg ville elske at feje møg.
Det er næsten min favorit aktivitet,
men desværre, jeg efterlod mine fejekoste derhjemme.
- Måske kunne Celia... - Jeg kommer tilbage til dig.
Hvad har du på?
Jeg tror at det er mest tyl.
Det er min mors brudekjole.
Nej, denne gamle ting? Umuligt. Den har ikke engang et slæb.
Tag den af.
Vel vil jeg ej. Du har ødelagt alt mit tøj,
og det er det eneste pæne stykke tøj i huset.
Du har stjålet den fra vores mors værelse. Tag den af!
- Jeg har ikke stjålet den, jeg har lånt den. - Megsie!
- Smågrisene er stukket af - Hvad?
- Der er et hul! - De er alle forsvundet!
Vi bliver nødt til at finde dem før Macreadie kommer.
- Kom nu, Norman. - Flyt dig.
- Det mener du ikke. - Hør, de er værdifulde smågrise.
De penge, vi får for dem betaler denne måneds leje af traktoren.
Og hvis vi mister traktoren, mister vi høsten,
og hvis vi mister høsten, mister vi hele gården.
Hvor frygteligt for dig.
Vær nu sød! Det her er vores fars gård, og høsten betyder alt.
Nej, du kan ikke få mig til det.
Og du kan heller ikke få mig til det.
Jeg har min gasmaske på, så din stok vil ikke virke.
Desuden, vil jeg til rapportere dig til min far,
som har en meget høj rang i hæren.
Der er ikke tid til det her.
Hvad hvis det var din fars gård? Så ville du hjælpe ikke?
Ville du, Cyril? Hmm?
Hjælpe din far?
Rend mig allesammen.
Åh, nej, nej, nej. Jeg kan umuligt løbe i disse hæle.
Prøv ikke på at gasse mig.
Åh.
Der er en.
- Hvad laver du her? - Jeg hjælper bare.
Nå, kom nu, hvis du da kommer
Kom nu, kom nu.
Jeg hjælper kun indtil mor kommer.
- Fang den - Gris, hæl.
- Jeg har en! Jeg har en! - Pas på den ikke bider.
Ja, tag det roligt.
De har fanget to allerede?
Det vil aldrig lade sig gøre.
Nå, vi ønsker ikke at gøre det alt for nemt for dem.
Hey!
Hvad i alverden laver den?
Blimey!
- Er det normalt? - Nej, det er det ikke.
Jeg havde ingen idé om at landlivet kunne være ret så underholdende.
Åh, nej. Kom tilbage, grissebasse!
Gris, kom tilbage!
Kom tilbage!
No, gris!
Vidste du? Jeg anede ikke at grise kunne svømme så elegant.
Det kan de ikke.
Efter dem.
Ohøj der, Phil.
Hej, bonde Macreadie.
Rolig nu. Rolig. rolig.
Ked af at høre om smågrisene.
Smågrise? Hvad, mine smågrise?
Ja, har du ikke hørt det? De forsvandt om natten. Slap fri.
Slap fri?
Kære, åh, kære. Sikke en skam.
Forfærdeligt.
Slap fri?
De er sjove de grise. Kloge.
Jeg kendte en gris der kunne spille Scrabble.
Lagde ordene med sin snude.
"Sty." God score. Kære, åh, kære
Isabel bliver meget fornærmet, Vil jeg tro.
Nå, tak for oplysningen Phil. Du sparede mig for en tur.
Farvel så.
Vent lige.
En god tjeneste fortjener en anden. Jeg giver dig et lift derhen.
Åh, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, jeg går.
- Hop ind. - Nej, jeg klarer den, tak..
- Det er ikke noget problem. - Vend om.
- Vær nu ikke tåbelig. - Farvel.
- Kom nu ind. Op du hopper. - Væk. Nej tak
- Kom nu. - Okay.
Jeg ved ikke, hvordan vi nogensinde skal fange dem.
De skal sælges om en halv time.
Jeg foreslår at vi bruger strategi, taktik og en fornuftig marchordre.
Og hvor blev du uddannet, helt præcist?
Officerskolen.
- Åh. Fair nok. Fortsæt, så. - Okay.
Nu er vi her og de er der, der, der og eventuelt derovre.
- Megsie? - Klar.
- Celia? - Klar.
- Tre. - To.
En.
De har gravet et hul.
- Hvor er smågrisene, Isabel? - Åh, de er væk.
- Åh, nej! - Alle sammen er væk.
- Gris. Øf, øf. - Væk.
Hvad skal vi gøre?
De har måske fået nys om flytningen, fru Green.
- Kloge størrelser, de grise. - Meget kloge.
Hvordan skal vi betale for traktoren? Hvordan skal vi få høsten ind?
Jeg vil hjælpe hvis jeg kan, fru Green,
men jeg har hænderne fulde med mit hvede,
- og mine drenge, der er i krig... - Krig er en forfærdelig ting.
Jeg hader disse flade fødder.
Jeg er ked af du har spildt en tur.
Åh, nej, det betyder igenting.
Held og lykke.
Jeg ved det. De skjuler sig.
Isabel, underskriv det. Jeg har en køber. Det har jeg måske ikke i morgen.
Det bliver ikke så slemt. Tænk over det, Iz,
ikke flere bekymringer om traktorer, høst eller...
Grise!
Børn.
- Se. - Hurra!
Godt så. Hvad har vi så her? En, to, tre, fire og fem.
- Du fik hele banden. - Fik du dem alle?
De smågrise er sjove.
Vi fik dem alle. Ja, dem alle.
- Dem alle. Gjorde du? - Jeg kunne ikke tro mine egne øjne.
Okay, værsgo.
Penge til traktoren.
- Og så slog han en saltomortale. - Saltomortale?
Jeg vidste ikke de kunne svømme.
Er du klar over de er meget mere værd end det,
Disse smågrise er genier.
De kan synkronsvømme.
Vi fortæller ikke løgnehistorier i dette hus.
- De gjorde det virkelig. - Megsie.
Men de lavede synkronsvømning.
- Det er nok, Megsie. Tys! - Det er sandt.
De kan klatre i træer.
Stop med at lyve. Grise kan ikke klatre i træer.
- Stop med at være så dumme. - Men det er vi ikke!
Han forsøger rigtigt nok kun at, få en smule mere for dem.
De er kloge de grise
Mange tak.
Okay, kom nu.
Jeg kendte en gang en gris, som kunne tælle til 10 på fransk.
- Virkelig? - Nej.
Kom nu, lad os gå.
- Se her. - Synkronsvømning.
- Klatre i træer? Selve idéen. - De klatrede i træer.
Det er... Det er sandt.
Det er sandt. Det var som at...
- De klatrede i træer. - En pirouette.
Det var som magi.
Ja.
- Som... - Magi.
Synkronsvømning.
Jeg er så stolt over jer. Lad mig give jer et kram.
Er det...
Er det min brudekjole?
Det er vores skyld.
- Vi ødelagde Celia's... - Nej, det er min fejl.
Jeg lånte den uden at spørge.
Jeg ville ikke jage smågrise i den. Jeg er frygtelig ked af det.
- Hvor er sløret? - Vi brugte det til at fange smågrise.
Det er her.
Det er min skyld, er jeg bange for. Vi manglede et net.
Undskyld.
Nå, jeg har aldrig...
Hvor er I kloge alle sammen.
Jeg vil fortælle jer at, i morgen skal vi sgu på picnic,
og efter at jeg har betalt traktoren, bruger vi de ekstra skillinger til ingefærøl.
- Hurra! - Hurra!
Ingefærøl? Ingefærøl?
Lektion tre, at hjælpe andre, er fuldført.
Kloge størrelser, de grise.
Farvel, Pillow. Farvel, Dora.
Farvel, grissebasser.
Mor!
Se, det er mor. Se, jeg sagde at hun ville komme.
Ceels, gør det ikke.
Mor, du gætter det aldrig. Vi har lige reddet nogle smågrise.
De dansede og...
Hvor er mor?
Hendes nåde er stadig i London, frk. Celia.
- Men gav du hende min besked? - Det gjorde jeg, frk. Celia.
Har hun sendt dig for at køre mig hjem?
Desværre ikke, frk. Celia.
Det eneste jeg skulle var at aflevere de stiletsko, du efterlod.
Fontarelli, tror jeg.
Jeg formoder, hun har meget travlt.
Det er rigtigt, frøken.
Hun har meget, meget travlt.
Hvorfor er du generet? Vi er ikke noget freak show.
- Cyril, vi havde ikke i sinde at være... - Væk!
Du ved intet om os.
Hmm.
Jeg vil ikke have dem.
Må jeg se på dem?
Jeg bryder mig ikke om dem. Du må få dem hvis du vil.
De her er mine bedste, men du må få dem til hverdagsbrug.
Du er den!
Jeg skal nok få fat i dig, Vinnie! Du er den!
Kom, og del de boller vi lavede rundt.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Åh, se, hr. Docherty, hvor betænksomt.
De har lagt puder ud.
Ser du, fru Docherty, Jeg beklager at skulle meddele Dem
at det er en ko-pat og ikke en pude.
Åh.
Må jeg sidde på den alligevel? Den ser så komfortabel ud.
Åh.
- Der er vi. - Um...
- Kan du hjælpe mig ned? Tak. - Der.
Ja, den er meget behagelig.
Vil du sætte dig ned? Sådan.
Vil du have en bolle, Nanny McPhee?
Jeg må hellere lade være. Tak.
Åh, for himlens skyld. Væk med dig, hr. Edelweiss.
Din oprørske fugl.
Gå væk. Jeg vil ikke have dig der.
Hvad har han gjort for at genere dig?
Han spiser uhensigtsmæssige ting.
- Det er jeg ked af. - Såsom?
Såsom vindueskit.
Vindueskit?
Såsom vindueskittet i hver eneste af mine ruder,
der alle faldt ud på én gang.
- Åh, må jeg be. - Det er slemt!
Jeg er ligeglad, hvor meget du elsker det sørgelige væsen. Det er en grim vane.
Hvad er alle dine medaljer for, Nanny McPhee?
Mod, venlighed, beslutsomhed,
fantasi, begejstring, kurveflet
og for at springe ud i det.
- Sandwich! - Hurra!
I min...
I min funktion som vagt, fru Green,
må jeg foreslå, at du udstyrer familien med nogle beskyttelseshjelme
i tilfælde af at, bomber faldt pludseligt?
Fru Docherty og jeg bærer disse hjelme.
Jeg tror ikke bomber vil falde i denne del af landet, hr. Docherty.
Vi er i midten af ingenting.
Se, det er her hvor du måske tager helt fejl.
Forestil dig dette.
Et fjendtligt fly,
med en fjendtlig bombe.
En fjendtlig pilot med en slem forkølelse.
De får det på samme måde som os.
Han nyser én gang,
Intet sker.
Han nyser en anden gang,
Igen, er alt okay.
Han nyser for tredje gang, og hør nu nøje efter,
Han rammer den store røde knap med sin store røde næse, og der er
Bomber på vej!
Åh, kedlen koger over.
- Kæmpe brag, forstår du. - Åh, kære, hvilken tanke.
Vi må bare håbe
at ingen af dem bliver forkølet, ikke sandt, fru Docherty?
- Æg og karse eller fiskepaté - Skinke.
Norman, se mig stå på hænder.
Væk! Væk!
- Tid til ingefærøl. - Ingefærøl!
- Megsie har mere. - Nej, hun har ikke.
Norman har op til den fjerde ring.
Okay, jeg har to dråber tilbage.
- Til mig. - Mig.
Der er onkel Phil. Hurtigt, skjul kagen.
Jeg var ikke sikker på at han kom.
Men her er han, med sin fjollede kontrakt.
Åh, vent, det ligner mere et brev.
Norman, Megsie, Onkel Phil har et brev til os.
Et brev fra Rory. Det ville være godt efter al deres venten.
Det er ikke et brev, kære.
Det er gult.
Det er et telegram.
Hvor er det fra?
Fra hæren.
Det er ikke til os, er det?
Det er ikke altid dårligt nyt, er det?
Jeg mener, vi må have et lille håb, må vi ikke?
Åh.
Mor?
"Dræbt i kamp."
Jeg er så...
Sort uheld.
Det er et genialt design, denne maskine.
- Han må have været forfærdelig god ... - Han er ikke død.
Hvad?
Han er ikke død. Det ved jeg.
Det er en fejl.
- Norman, hæren har ikke... - De har lavet en fejl.
Beklager.
Men hvordan? Hvordan kan du vide?
Se, min far sagde altid at han følte ting i hans knogler.
Han kan føle vejret ændre sig,
og han ved, hvornår tingene vil ske,
som hvis en ko skal kælve, eller et lam er i problemer.
Og han har altid ret. Hver gang.
Jeg kan mærke i mine knogler, at han er i live. Jeg ved det bare.
Du tror ikke, at det bare skyldes, at du lige har hørt, eller...
Nej, det er ikke det. Jeg ved det bare.
Okay.
Så hvad vil du gøre ved det?
Vi må finde ud af, hvor han er, og det skal gå stærkt
Mor vil sælge gården hvis hun mener at han er død.
Hun vil tro, at vi ikke kan klare det selv.
Sagen er, hvordan finder jeg ham?
Jeg kan ikke bare gå ud og lede efter ham.
- Der er måske en måde. - Hvad? Hvad? Fortæl mig.
Det er bare ... Min far.
- Han har en meget høj rang i hæren. - En meget høj rang i hæren.
Præcis, han kan finde ud af det hurtigt.
- Hvor er han? - London.
- Hvordan får vi fat på ham? - Det ved jeg ikke. Vi har brug for hjælp.
- Skal vi spørge din mor? - Nej Nej, jeg må bevise, at han er i live,
giv hende beviser.
Hvem så? Hvem kan hjælpe os?
Drengene er på vej til London.
Det kan de ikke være.
De sagde, at de ville kontrollere byggen.
Nej, hør.
"Megs, far er ikke død.
"Føl det i knoglerne. Sig det ikke til mor.
"Er taget til London med Cyril for at få beviser.
"Det er det eneste, der vil holde hende fra at sælge gården."
Men har besluttet at sælge. Kan vi ikke fortælle hende det?
Nej, Norman har ret. Vi må ikke sige noget før han har beviser.
- Så vi må stoppe hende, indtil han vender tilbage. - Præcis.
Hvor er vi?
Chelsea. Har du ikke været her før?
Jeg har aldrig været i London før.
Lord Nelson.
Hvad skal vi gøre? Det her vil tage evigheder.
Åh, gud. Åh, gud.
Jeg havde håbet at undgå dette,
men, Norman, vil du venligst dreje det lille røde hjul hele vejen, med uret?
Præcist, tak.
Nanny McPhee, hvor længe vil det...
Jeg kan ikke klare trafikken i London.
- God morgen. - God morgen.
- Sovet godt? - Ja, fint tak.
- Se hvad jeg har fået. - Hvad er det?
- Det er en nyre-ret, Phil. - Den passer ganske godt.
I behøver ikke dem begge.
Hør piger, papirerne til denne gård vil være i jeres hænder, før I ved af det.
Åh, det håber jeg, Phil,
' fakta er, at fjernelse af nyre er en lang og smertefuld procedure.
Og vi har en meget stram tidsplan.
Sådan. Afsted med jer.
- Klar? - Klar.
Held og lykke.
- Er du okay? - Ja.
En smule nervøs, men ja.
Venligst hr., vi er her for at se Lord Gray for et spørgsmål om liv og død.
Forsvind før jeg får jer til det.
Fortæl ham det.
- Han er min far. - Bevis det.
- Hvad? - Bevis det, eller forsvind.
Sergent Jeffreys, du er vokset.
Nanny McPhee, frue.
Til tjeneste, frue.
Slap af, Ralph.
- Lektion tre bar frugt, ser jeg. - Helt afgjort, frue.
- Hvordan behandler hæren dig? - Stolt, frue.
Har du lært at spise dine grønsager?
Nå?
Jeg kan ikke lyve for dig, Nanny McPhee.
Broccoli er stadig en udfordring.
Prøv det med ost.
Og glem ikke, i maj og juni, kan asparges være et godt alternativ.
Jeg står inde for disse børn. Vær rar at lukke dem ind, nu.
Det gør jeg nu, Nanny McPhee.
Okay Phil, jeg er klar til at underskrive.
Mor, hvad laver du?
- Du ved hvad jeg laver, skat. - Men, du må vente på Norman.
Slut med at vente!
Hvis vi venter et sekund mere, så mister vi nyrerne.
Jeg mener salget. Salget.
Megsie, der er intet som Norman kan gøre ved det
Hvad er meningen med det, dreng?
Beklager at forstyrre dig, hr.,
men vi har brug for din hjælp.
- Vi er kommet hele vejen fra landet. - Vi?
Han mener mig, Onkel.
Jeg mener, Onkel deres højhed.
Og du er?
Norman hr., Deres nevø, hr..
Tante Isabel's søn.
Ah, ja, den pige, der indgik det ulykkelige ægteskab.
Hendes lykkelige ægteskab til min far, hr.,
hvem kæmper for din hær, så vær venligst mere nede på jorden.
Og hvad er dit formål her, om jeg må spørge?
Hr., vi behøver dig til at finde ud af hvad der er sket med Norman's far.
Til onkel Rory.
Vi fik et telegram der lød...
Ja?
...Han blev dræbt i kamp.
Men det er forkert. Jeg ved, han er i live.
Jeg forstår. Så du siger, at det telegram,
der blev sendt fra krigskontoret, indeholder falsk information?
Præcis.
Og du har beviser, selvfølgelig,
ellers ville du ikke have vovet at komme her.
Har din far kontaktet dig siden du modtog det telegram?
Nej.
Så har en fra hans enhed været i kontakt, formodentlig?
Nej.
Hvilke beviser har du så?
Jeg kan mærke det i mine knogler.
- I dine hvad? Hvad? - Jeg kan mærke det i mine knogler.
I dine knogler?
Mærke det i dine knogler?
- Ja. - Du milde, dreng.
Mener du, at du har overtalt min let påvirkelige søn
til at bringe dig her, midt i krigen,
med denne absurde historie om en følelse du har i dine knogler?
Han har ikke en svag vilje.
Det var ham som reddede smågrisene
og ham som mente at det ville hjælpe os at komme her.
Og jeg ved, jeg har ret omkring min far.
Kan du ikke bare spørge?
Der er tusindvis af mænd som kæmper i min hær.
Hvorfor skulle jeg give din far, hvor værdig han end er,
min særlige opmærksomhed?
Fordi...
Fordi de elsker ham, og det gør tante Isabel også,
og de har brug for ham.
Og jeg også ved hvorfor du har sendt os væk fra dem.
Det havde intet at gøre med bomber.
Jeg ved at dig og mor skal skilles.
- Nok! - Nej, du lytter!
Du har gjort jeres liv og vores liv til en elendighed.
Er det ikke nok for dig?
Hjælp som minimum tante Isabel og onkel Rory med at være sammen.
Vent her.
- Skynd dig lidt, Isabel. - Men, jeg skal da læse den, skal jeg ikke?
Korrekt.
Mor, vær sød at vente.
Stop nu, Megsie.
"Disse skal godkendes i reserve..."
En mus. En mus under stolen.
Er de virkelig ved at få en skilsmisse, din mor og far?
Så hvem vil du bo hos?
Min mor, tror jeg. Vil dog ikke gøre den store forskel.
Vi ser næsten aldrig ham eller hende.
Vi er kun sammen med dem ved særlige lejligheder.
Du kan komme og bo hos os. Du og Celia.
Det er meget generøst af dig.
Beklager.
Hvad står der?
Jeg er bange for at han er M.I.A.
- Hvad er det? - Mangler i aktion.
Beklager, Norman.
Vent.
"Mangler"?
"Mangler i aktion," ikke "dræbt i aktion"?
Ikke dræbt.
Det telegram du har modtaget, var ukorrekt.
Faktisk er der ingen registrering af noget der er blevet sendt.
Hvilket er noget vi bør kigge på...
Jeg vidste det. Han er i live.
Tak, onkel.
Han er min nevø. Han er en dreng fra landet.
"Usleben diamant", som man siger.
Kom, vi må tilbage. Vi bliver nødt til at fortælle det til mor.
Cyril,
det har gjort dig godt, alt det landluft.
Fortsæt med det.
Det vil jeg, hr..
Jeg mener, far.
Forstået.
Norman, hvis krigskontoret aldrig har sendt det telegram,
betyder det at det du så, var forfalsket,
men hvem ville lave et telegram om at nogen var død?
- Hvem ville gøre noget så forfærdeligt? - Onkel Phil.
Han har forsøgt at få mor til at sælge vores halvdel af gården.
Han må have vidst at hun ville sælge, hvis hun troede at din far var død.
Vi bliver nødt til at skynde os.
Han er ikke død. Han mangler kun.
Det er gode nyheder.
Men vi må skynde os tilbage. Vi forklarer, på vejen tilbage.
Celia, stop med at skrige!
Det har varet en halv time.
Der er ingen mus.
Jeg så den. Den må være undsluppet.
Korrekt.
Isabel, lad os få det overstået?
Har du en pen?
Mor, vær sød at vente.
Så er det nok, Megsie.
- Phil, find en pen. - En anden pen. Okay.
Ah.
Nanny McPhee, vi har brug for dig.
Vær sød Nanny McPhee, vi har brug for dig.
Vær sød, vær sød, Nanny McPhee, vi har brug for dig.
Nanny McPhee, vi har brug for dig.
Vi har brug for dig. Vi har brug for dig.
Norman, vil du venligst række mig min stok?
Eller endnu bedre,
kunne du ikke bare slå den ned i vejen en gang, ganske hårdt?
Kom så.
Tab den ikke.
Papirarbejdet for at få den erstattet er ikke til at holde ud at tænke på.
Godt klaret. Sæt den tilbage.
- Hvad gjorde den? - Hvad?
Da Norman slog stokken ned, hvad var det for?
Hallo.
Mor, du skal ikke. Det er vores gård. Underskriv det ikke.
Det er selvforklarende.
Åh! Det er det her også.
Og det. Og du skriver bare under her.
Hvor er pennen?
For guds skyld, Phil.
Pyt.
De var lige her.
Farvel.
Jeg troede, du ville have mig til at underskrive den.
Jeg forstår ikke.
Nogen må have...
Jeg tror ikke der er flere kuglepenne, mor.
- Nanny McPhee. - Ja, søde?
Hvor hurtigt kan den her køre, helt præcist?
Se hvad jeg fandt.
Okay. Isabel, lad os få det overstået, skal vi?
Lad os få det underskrevet, Isabel.
Jeg støtter din hånd. Hold hånden roligt. Sådan.
Kun... Kun der, det er det hele.
- Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke,.
Ja.
Jeg kan ikke forestille mig noget som kunne stoppe ham nu.
"L-S..."
- Er det en UEB. - Hvad er dette?
En ueksploderet bombe. Dem har vi i London.
Den kunne gå af hvert øjeblik.
- Hvad? - Hvad?
Det gør den måske ikke.
Men den vil ødelægge høsten.
Det er et tegn.
De kommer efter mig.
Gå ikke i panik. Hjælpen er lige her.
De vil slå mig ihjel.
- Ueksploderet bombe! - De vil slå mig ihjel!
- Ueksploderet bombe! - Hvem? Hvem vil slå dig ihjel?
Snigmorderen!
De tunge damer.
Jeg er her. Stop med at gå i panik. Stop det!
Jeg kan ikke stoppe. Jeg skal dø.
Jeg går under bordet.
Jeg har tænkt mig at sætte kedlen over.
Min skal være med mælk og to stykker sukker.
Tak gud. Du må anholde mig,
og det skal være lige nu, før de kommer.
Hvad?
Anhold mig nu! Jeg gentager...
Hvorfor? Hvad er forbrydelsen? Der skal være sket en forbrydelse.
Prøv forfalskning.
Norman, hvor har du været?
På krigskontoret. Far er i live
Hvad?
- Onkel Phil forfalskede telegrammet. - Ja.
Norman har ret. Der er forbrydelsen.
- Vil du arrestere mig nu? - Phil, du...
Hør, ingen af jer synes at være klar over
at der kan blive udløst en fatal eksplosion hvert øjeblik.
Stille, tak. Stille, tak, allesammen.
Norman,
kom her.
Far mangler i aktion.
Fortsæt.
Men jeg kan mærke det i mine knogler, at han er i live.
Åh, Jamen så må det være sandt.
Tak. Tak, min elskede. Min elskede.
Min elskede dreng.
- Og Cyril, tak også ham. - Cyril, også dig?
Cyril, kom her.
- Min modige dreng. - Hørte du, at?
- Hvad? - Jeg er en skurkagtig forfalsker.
Drop det. Der er en bombe derude der skal ordnes.
- Bombe? - Bombe?
Hurtigt, kom og se.
Her er håndjernene, Phil. Find selv ud af det.
Så, "Bomber".
- Det er en UEB. - Det betyder ueksploderet bombe.
Men, byggen. Hvis den går af, bliver det ødelagt.
"Desarmere din bombe."
Nej! Nej, nej, nej, nej, nej.
Lænk mig til dig. Til dig.
På den måde er jeg sikker.
Kan nogen hjælpe mig med disse?
Du fortjener ikke nogen hjælp, din onde person.
Vær sød, jeg ber dig, Megsie.
Tillad mig.
Jeg mener, tak.
Jeg er ved at desarmere enheden.
- Han faldt. - Jeg tror at han besvimede.
Hvem skal nu desarmere den?
Drenge, check hr. Docherty og sæt den stige op igen.
Celia, tag hans folder.
Du læser instruktionerne højt da du er bedst til diktat.
Nanny McPhee, hjælp mig stoppe dem.
Jeg tvivler på at det vil være muligt.
Er der nogen?
Det er bare det, jeg er ikke helt tryg.
"Desarmer din bomb.
"Tre simple trin til en eksplosionsfri dag.
"Trin et. Åben ventilen, ved halefinnen."
- Åben ventilen. - Åben ventilen.
Åben ventilen.
Ventilen er åben.
Hvad så?
"Trin to. Klip den blå ledning."
- Blå ledning. - Blå ledning.
De her bliver for store.
- Hvad kan vi ellers bruge? - Nogen der har en lommekniv?
Åh!
Prøv dem her.
De er perfekte.
Godt klaret, Celia.
Hvad så?
- Hallo! - Hallo!
Hallo, Phil.
"Trin tre. Klip den røde ledning."
- Rød ledning. - Rød ledning.
- Kan du se den? - Er den der?
- Har du gjort det? - Vær stille. Jeg kan ikke nå den.
Er det ikke spændende?
Hvad?
- Jeg gjorde det. - Godt klaret.
Meget godt.
Megsie, godt klaret.
Åh-åhh.
Hvad gør den? Hvad gør den?
Vi har en god nyhed, Phil.
Vi vil ikke fjerne nyrerne alligevel. Det er rigtigt.
Fru Big har besluttet, at nyre fjernelse bare ikke var godt nok til dig.
Det manglede finesse.
Hun vil have os til at udstoppe dig, Phil.
Udstoppe dig og sætte dig i indgangen til kasinoet som en advarsel til andre.
Det kan du ikke gøre.
Åh, fortvivl ikke, Phil, Frk. Turvey er professionel.
Her er et eksempel på mit arbejde.
Og sådan kommer du til at se ud.
Det er uhyggeligt, er det ikke?
Den eneste hage er, at vi må tømme dig mens du stadig er i live, men...
I live.
Nej!
Hvad siger den om lampen?
Se selv efter, der er absolut intet omkring det
- i hele håndbogen. - Vent, der er en fodnote.
"På visse fjendtlige bomber, vil der være et fjerde trin.
"Klip den grønne ledning."
Jeg kan ikke se nogen grøn ledning.
Den må være skjult af alt det her grå noget.
Det er benhårdt.
Algernon, jeg vil ikke have at du misser at bomben sprænger. Kom nu kære.
Vent. Her.
"Advarsel, hvis den grønne ledning er beskyttet med eksplosivt kit..."
- Kit? - "...vil røde lamper tænde,
"og starte nedtællingen til eksplosion."
Hvorfor er det på bagsiden?
Vi må alle søge i dækning, lige nu!
Kom ned, Megsie!
Se.
- Megsie! - Mor, vent.
Megsie, kom nu ned!
Hr. Edelweiss spiser kittet.
Megsie, kom nu ned.
Megsie!
- Megsie, vær nu sød at komme ned! - Hvad sker der?
- Megsie, det er for farligt. - Du er nødt til at komme ned nu.
Jeg kan se den grønne ledning.
- Vi gjorde det. - Kom ned min skat.
Du gjorde det.
Du gjorde det, skat. Kom nu ned.
Godt klaret, Megs!
Din kloge, kloge pige. Kom ned.
Bomben er nu desarmeret.
Åh, det var ikke noget.
Jeg vidste du kunne gøre det, Megsie. Godt klaret.
Lektion fire, at være modig,
er fuldført.
Men hr. Edelweiss. Han er fuld af sprængstofskit.
Sprænger han ikke i luften?
Tag dækning, alle sammen.
Overlad det til mig.
Gå, gå. Gå så hurtigt I kan.
Der.
Jeg kan flyve!
Farvel!
Godt klaret, Phil.
Hvad der sker med byggen?
Cor!
Hvad skete der?
Høsten er i hus.
Se, der er en sliske.
Kom nu, alle sammen. Sidste mand er et råddent æg.
Mig først, mig først!
Mor, kom op ad stigen.
- Skat. - Se efter. Se efter.
- Godt klaret!
Godt klaret, hr. Docherty. Op med dig.
- Kom nu mor. - Okay. Jeg ved ikke.
Er du på vej?
Det er jeg.
Tak for at du havde mig boende her, Aggy.
Tak fordi du spurgte, Nanny McPhee.
Se.
Det er en af Nanny McPhee's medaljer.
Du har også en. Det er den grønne.
Det er min favorit.
Ååh.
- Hvorfor har hun givet os hendes medaljer? - Lad os spørge hende.
Hvor er hun?
Nanny McPhee?
Der.
Nanny McPhee!
Hvor er hun på vej hen?
Hun forlader jer.
Hvad?
- Det kan hun ikke. - Hvorfor?
Fordi I ikke behøver hende mere.
Vær nu ikke latterlig.
Men jeg ønsker at hun skal blive.
Åh, kære. Du har glemt, hvordan hun arbejder, har du ikke?
Hvordan?
Når I har brug for hende, men ikke vil have hende,
så bliver hun.
Når I vil have hende, men ikke har brug for hende,
så er hun nødt til at gå.
Det er ikke fair.
Vi har ikke i sinde at have hende.
Hvad mener du, har vi ikke brug for hende? Er du helt gal?
- Nanny McPhee. - Lad os stoppe hende.
- Nanny McPhee. - Nanny McPhee.
Nanny McPhee bryder sig ikke om farvel.
Det kan jeg huske, fra da jeg var lille.
Kom tilbage.
De behøver dig måske ikke, men det gør jeg.
Jeg har desperat brug for dig.
Åh, kom tilbage.
Fortsæt med at gå mor.
Stop ikke mor, ellers mister vi hende.
Kommer du tilbage? Kom tilbage!
Fortsæt med at gå mor. Vi behøver hende.
Nej, vi gør ikke.
Far!
Åh!
Far.
Min lille mand.
- Far, det er Cyril og Celia. - Celia.
Jeg havde tre børn da jeg forlod jer, og nu har jeg fem.
Jeg er hjemme, nu.
Jeg er okay.
Lektion fem,
at have tro,
er fuldført.
Hop op.
- Personen du behøver... - Er Nanny McPhee.
Nanny McPhee.
Personen du behøver er Nanny McPhee.